Poeme publicate
Anatomie oculară
14 August 2004
Fericirile D-lui Pickwick
Versificare dupã: G.K.Chesterton, Pickwick Papers (eseu asupra romanului cu acelasi nume al lui Dickens)
Alei nepietruite
Premiatã la Festivalul de poezie 'Lucian Blaga',
Alba-Iulia, 2000
Irisi nerostogolitori
Discobolul, Nr. 21-22,
septembrie-octombrie 1999
Visul de marti despre vatra mãnãstireascã
Discobolul, Nr. 2,
februarie 1998
Gara Timisoarei
Discobolul, Nr. 21-22,
septembrie-octombrie 1999
si
Vatra, Nr. 11 / 1999
Noapte albã: intelectualã si fãrã explicatii concrete
Discobolul, Nr. 2,
februarie 1998
Truisme creationare
Discobolul, Nr. 2,
februarie 1998
Fabula cu Sunt un tip intervalizat intentionat
Discobolul, Nr. 21-22,
septembrie-octombrie 1999
si
Vatra, Nr. 11 / 1999
Domnisoara
Vatra, Nr. 11 / 1999
Tropa-tropa
Discobolul, Nr. 34-36,
octombrie-decembrie 2000
Klaustrophobie
Discobolul, Nr. 34-36,
octombrie-decembrie 2000
De azi
Discobolul, Nr. 34-36,
octombrie-decembrie 2000
Ultimul curcubeu
Discobolul, Nr. 34-36,
octombrie-decembrie 2000
O posibilă gânganie
Discobolul, Nr. 34-36,
octombrie-decembrie 2000

 
Poeme nepublicate
Egoul si atentia ghimpe
Mimii s-au mumificat...
Suflet în vorbe
Urma sufletului
 

 
 

Poèmes
Postat la data de 26 Ianuarie 2003
Poeme în limba francezã
Veille
(03 janvier 2003)
Palais Royal
(janvier 2003)
Laideur
(16 janvier 2003)
2x2
(février 2003)
 

 

POEME
~ publicate si inedite ~

Pagina de intrare -> Poeme de Iulian Nistea -> Fericirile D-lui Pickwick

 

Fericirile D-lui Pickwick

Fericiți acești doi prieteni
     care stau de vorbă
     o seară întreagă
     la un pahar de vin.
     Acești prieteni nemuritori
     care stau de vorbă
     într-o seară nesfârșită
     și își toarnă vin
     dintr-o carafă fără fund.

Fericiți acești autentici și neglijati
     care au prospețimea
     de a se bucura de ceva proaspăt,
     care au chiar prospețimea
     de a se bucura de ceva vechi.

Fericiți acesti romantici de mijloc
     care pot simți gustul subtil al apei
     și o pot degusta cu grijă, ca vinul;
     ei, care știu că cina e cină
     și că viața e viață.

Fericiți acesti simpli
     în dragostea lor nevinovată de viață,
     în dragostea lor neștiutoare de învățătură.

Fericiți acești extaziați
     în convenții sociale
     și țeluri mărginite;
     ei, care știu
     că tocmai prin convenții
     și țeluri mărginite
     iarba rămâne verde
     și trandafirul roșu.

Fericit sufletul care e îndeajuns de înțelept
     încât să se lase păcălit.
     Care trece prin viață
     cu acea divină bună-credință
     care e cheia tuturor aventurilor;
     el iese până la urmă învingător în toate.
     El va profita cel mai mult de viață:
     își va găsi fericirea
     în capcanele ce i s-au întins;
     în plasele lor se va înveli și va dormi.
     Toate ușile se vor deschide
     în fața celui a cărui blândețe
     e mai sfidătoare decât vitejia.
     Va fi întotdeauna "tras în piept".
     Să fi tras în piept pretutindeni
     înseamnă să vezi pretutindeni interiorul.
     E ospitalitatea circumstantelor.
     Cu torțe și cu trâmbițe,
     ca un oaspete de seamă,
     Ageamiul e tras în piept de Viață.
     Iar scepticul e azvârlit afară.

[după: G.K.Chesterton, Documentele clubului Pickwick, în: Pater, Chersterton, Eliot, Eseuri literare (selectie, traducere si note: Virgil Nemoianu), Editura pentru Literatura Universala, Bucuresti, 1966]

sus

 


Aceastã paginã a fost ultima oarã modificatã
la data de 
TOP
Ultimele noutãti din site
HOME
Meniu:
About us | Traduceri | Poeme | Eseuri
 Spiritualitate | Patericul adnotat | Jurnal athonit 
  N-writers | Simone Weil | Ileana Mãlãncioiu
  Mari duhovnici | Media | Legăturile Dvs!

Copyright © 2000-2006, Iulian Nistea.